香蕉视频

香蕉视频

本網推薦:
您的位置: 香蕉视频 >> >> 資訊
中韓詩人共話詩歌與傳統

    中韩两国诗歌曾经分享着共同的诗学传统,并都经历了借鉴西方诗歌、由古体诗向自由诗转化的进程。在诗歌创作愈加繁杂的当下,两国诗人都面临着 “如何回应传统”的问题。近日,由江苏省作协、中韩作家会议筹委会、韩国驻上海文化院、太仓市委宣传部联合主办的“第四届沙溪新诗论坛·中韩诗歌对话会” 在太仓市沙溪镇举行。中国作协副主席李敬泽,江苏省作协主席范小青、巡视员张王飞出席会议。与会中韩诗人、評論家在对话中分享了彼此对传统的回应方式。

  此次会议主题是“诗歌与东亚文化传统”。李敬泽说,中韩两国同处东亚,是相亲相近的朋友,就当下的诗歌创作传播而言,相互的交流并不是很充分。 如果没有东亚的视野,我们就无法更好地认识自己、理解对方。中国新诗诞生已近百年,在观察这百年新诗发展史时,不能缺少他者的视角。在新的视野下,我们也 许能够看到过去被掩盖、被忽视的事实。

  韩国評論家洪廷善认为,东亚文化传统的共同性是显而易见的。但进入20世纪之后,韩国诗歌转向以西方诗学传统为典范,再加上中国一度处于特殊历 史时期,双方交流曾经中断。可当我们想到交流是长期的,共性是长期的,而断裂只是短期的,就更加确信双方互相合作之路会越走越宽。韩国诗人朴柱泽谈到,东 亚国家应该加强文学上的交流,在文化及情感上找到共通之处。目前中日韩三国在很多地方共同发行杂志、举办文学评奖、召开研讨会,但遗憾的是,这些活动缺乏 组织性和连续性。作为韩国《现代诗》杂志的主编,他愿意和中国诗人、翻譯家合作,在一些刊物上介绍彼此的诗人诗作,共同促进两国诗歌的交流和发展。

  论及传统,多位韩国诗人谈到,中国诗人在写新诗的时候可能会觉得“我的诗不够自由,还能再自由一些”。韩国诗人也大多写自由诗,完全不遵守一些 基本的形式,但心里会犯嘀咕,“我的诗歌太自由,会不会不像诗歌”。这和韩国人的心理有关,他们认为今天的生活就是过去的延长,传统是一个理所当然的东 西。这使得他们在注重创新的同时,也在不断回望传统。韩国诗人金明仁最近出版了诗集《火车停在花荫下》。他说,火车是非常现代的事物,而花荫则是很传统的 意象。现在高速列车很发达,在乡下破烂的车站里,才会看到这种慢车,看到它安静地停靠在花荫下,心里就会产生共鸣。在写这些作品时,他借鉴了传统“乡歌” 的形式特征,试图通过这种方式对传统进行创造性改造。与会的中国評論家谈到,中国诗人在创作中也非常注重对传统的回望。何言宏说,进入新世纪以来,很多中 国诗人的作品越来越注重本土情怀的表达。在这些诗歌中,无论是所表达的内容还是所使用的形式,都可以看到中国传统诗歌带来的影响。霍俊明认为,传统并非一 成不变,它需要我们根据各自的语境对它进行回应。因此,我们一定要强调诗歌传统的当代性,让传统与当下的诗歌现场实现良性对话。

  传统不仅影响诗歌的外在形式,还会影响诗人的隐秘创作心理。評論家张清华谈到,中国古典诗歌中有很多作品涉及时间的主题,最典型的就是张若虚的 《春江花月夜》,一个人与永恒相遇,人和大自然的不对称使诗歌产生了一种忧郁、感伤的美。感伤的美学在日本和韩国的古代诗歌里同样普遍存在,它在哲学上近 乎于一种“东方式的存在主义”。到了20世纪,无论是中国诗人李金发的诗作还是韩国诗人金素月的诗作,都依然带有这种传统美学的痕迹。韩国評論家郑明教以 离别诗的演变为例谈到,传统一直在暗中对当下诗歌创作产生影响。比如金素月的诗作《金达莱花》,与韩国传统民谣中的离别诗密切相关。但是金素月将这种传统 情绪进行了现代升华。在传统民谣中,对抛弃自己的恋人会抱有一种“再会的渴望”,但在《金达莱花》中诗人却写到:“离去的一步一履下,那满径的花瓣,请你 轻轻踩踏着离去。”如果说金达莱花是两人爱情之象征的话,那么踩着花瓣离去意味着对过去爱情的抛弃。这里所表达的女性形象和以往的完全不同。这说明传统的 影响是经过“变形”的。

  尽管存在着语言的障碍,但双方的交流促进了对彼此的理解。正如范小青所说,“文学的交流让我们彼此的心灵得以敞开,在对比和碰撞中审视自己的成 就和不足”。評論家耿占春谈到了诗歌写作与“创伤性经验”的关系问题,韩国诗人提出,中国作为一个大国,为何也这么强调“创伤”?他们一直觉得这是小国才 会特别感受到的东西。而耿占春的回应是,由于中韩两国都是被动接受现代化进程,传统的个人感伤与民族的创伤经验在诗歌中经常是合二为一的。再比如谈到“女 性诗歌”,韩国女诗人金京眉说,之前有一次,她在中国朗诵了自己的诗作《我嘛,是小三》,在场的中国女诗人对自称“小三”的写法感到很吃惊。这是否意味着 中国女诗人在观念上还是比较传统的?中国評論家的回应是,中国的女性诗歌并不保守,而是有一些作品太开放了。在中国,同样是女性诗歌,呈现出的可能是完全 不同的写作风貌。

  談到詩歌在當下的意義,與會的中韓詩人認爲,詩歌寫作本質上就是一種從個人經驗、偶然發生的微觀事件中發現、提煉意義的方式。因此,當固定的觀念體系受到質疑時,詩歌寫作仍然能夠給我們的生活提供一種意義。


責任編輯:yszdyee 源地址:http://www.chinawriter.com.cn/news/2015/2015-05-27/243753.html
———————————————————————————————————————————————
免責聲明:香蕉视频刊載(轉載)此文,不代表同意其說法或描述,僅爲提供更多的信息,也不構成任何投資或其他建議,轉載需征得原作者同意並保持完整、注明出處。本網部分文章由網友經由“詩人專欄”自由上傳,對此類文章本網僅提供交流平台,不爲其版權負責。
打印 關閉
 
 

香蕉视频

頭題詩人   更多>>
本網推薦   更多>>
.李仁义:一位摄影藝術家的内心独
.民间记忆 百姓温情 ——剪纸技
.此在主義之武靖東詩選
.鹰之:愤怒的圆圈(長詩)
.周其仁:小産權房有沒有放開的可
.趙薇:我想做個嚴肅的電影
.洪捷:香港代理書商憶南懷瑾
.沙馬近作八首
.胥志義:政府折騰——中國災難的
.解非品鑒:中國當代詩人檔案(二
.解非品鑒:中國當代詩人檔案(一
.京劇臉譜的由來及特色
.丁咚:美國政府關門,社會爲何沒
.回國觀感:普遍流行的狗眼病紅眼
.胡紫微:悲智雙運,再造共和
熱門閱讀   更多>>
.劉 誠:命运·九歌(長詩)
.劉 誠:宁夏诗章(11首)
.八十年代大學生校園詩江湖風雲人
.一箪:淺議莫言小說女性形象
.5.12汶川大地震詩歌專刊增刊
.一箪自選詩99首(第一輯)
.中國現代詩歌群體及代表詩人[百
.丁曉宇:性饑渴致留守婦女淪爲鄉
.一箪:我擁有愛,同時也擁有痛苦
.杜君立:簡評波蘭電影《卡廷森林
.屈永林:黑衣人(長詩)
.走在民國的街道上
.一箪:山東人原來是這樣看待莫言
.施施然新詩5首
.丁當
新開專欄   更多>>
.陳萬龍 .踏浪銀河 .左岸
.暮然 .十品 .海濱
.流雲 .雲南楊光 .lqc88527
.許文富 .子歸 .胡禮忠
.秋江紅葉 .ouyang626 .花兒
.臨才 .穆高舉 .海堯
.阿爾丁夫-翼人 .终南幽幽 雁塔相伴 .漂泊客
.屈永林 .陳曉霞 .唐穎
.凡人 .楠山 .陸陳蔚
.艾葉 .青竹淩雲 .吳春山
.無聊之人 .半夜燭火殘 .宛西衙內
.臨淄姜健 .zgycyz .姜了
.中國先鋒詩歌導報 .阿爾丁夫•翼人 .無緣
.王保齡 .苦楝樹 .李飛駿
.融rong .luluhui2003 .絕不收兵

香蕉视频

關于我們    服務條款    投稿須知    常見問題    網站合作    版權申明    友情鏈接   
Copyright 2012 www.yuanliuw.com All Rights Reserved.  版權所有:漢中翼行文化傳媒有限公司    
在线客服QQ:641362069   客服邮箱/網站合作:yuanliuw@