香蕉视频

香蕉视频

本網推薦:
您的位置: 香蕉视频 >> >> 翻譯
[英]波莉.克拉克詩三首

◎ [英]波莉.克拉克詩三首

[英]波莉.克拉克詩選
周   瓒译

天  鹅

我以爲就是你
一瞬間轉身朝向我
從那失明的水中,

一個純白的問號,
牽著它水下的夢
軟化我腳邊的石頭。

我以爲那就是你
假如不是你,便是愛本身
完美地徐徐駛向我,

搖擺在自身的美當中,
水圈退散著
像人們不那麽確信時的模樣。


與馬共生

在知道有男人之前
我騎一匹無鞍的小馬馳騁;
那是個艱難的冬天,但
我們是多麽務實,決絕
在冰冷的空虛裏,猛烈地跺著
冰,印下我們的姓名。

多年後我像馬駒般臥在草地上,
渴望著觸摸你的頭發;
我們像陰影一樣抓緊;
我的手指糾纏著往昔,親吻
如父母之吻般熱切的吞咽,
飛奔,什麽也擋不住我。

今夜我穿上衣服
像一個秘密;你會看到
我的臂肘像馬趾般伸出,
我小心翼翼剪斷我的鬃毛的樣子,
我的雙眼由于害怕你而轉動的模樣嗎?
我正試著藏起動物的我;

而你給我一條項鏈,
明亮如一只馬嚼子,你還把
你的名字印刻
在大地上,我的胳膊
繞著你,無力得像一條缰繩,
沒有什麽能夠阻止我,不再有母親或父親。


女人

我航行到女人的世界,
乘一艘令她們毫無興趣的宏偉船只。

我想象這就是愛她們:
把她們的記件活兒加起來,

蒼白的頸項,魚尾紋形的雙足,
昂貴的嘴唇說著當然當然。

我已經學會了她們的語言,我能說
你以爲如何?就像個本地人,

但她們不管,探察我的口音。
她們的目光越過紅酒停在我身上。

她們的秘密如金錢般可感可觸。
我們做買賣,于是我富了。我感到了自由。

我們比較歌聲,比較我們腕子上的傷痕。
有時候我以爲我已經找到了家。

當我擁有她們,我聽到她們的骨頭在哭叫。
她們昂貴的頭發漂流著、閃耀著。


责任编辑:yszdyee  源地址:http://www.poemlife.com/transhow-31653-1343.htm
 —————————————————————————————————————————————
 免責聲明:香蕉视频刊載(轉載)此文,不代表同意其說法或描述,僅爲提供更多的信息,也不構成任何投資或其他建議,轉載需征得原作者同意並保持完整、注明出處。本網部分文章由網友經由“詩人專欄”自由上傳,對此類文章本網僅提供交流平台,不爲其版權負責。
打印 關閉
 
 

香蕉视频

頭題詩人   更多>>
本網推薦   更多>>
.李仁义:一位摄影藝術家的内心独
.民间记忆 百姓温情 ——剪纸技
.此在主義之武靖東詩選
.鹰之:愤怒的圆圈(長詩)
.周其仁:小産權房有沒有放開的可
.趙薇:我想做個嚴肅的電影
.洪捷:香港代理書商憶南懷瑾
.沙馬近作八首
.胥志義:政府折騰——中國災難的
.解非品鑒:中國當代詩人檔案(二
.解非品鑒:中國當代詩人檔案(一
.京劇臉譜的由來及特色
.丁咚:美國政府關門,社會爲何沒
.回國觀感:普遍流行的狗眼病紅眼
.胡紫微:悲智雙運,再造共和
熱門閱讀   更多>>
.劉 誠:命运·九歌(長詩)
.中國詩歌第一電子互動平台——源
.八十年代大學生校園詩江湖風雲人
.劉 誠:宁夏诗章(11首)
.一箪:淺議莫言小說女性形象
.5.12汶川大地震詩歌專刊增刊
.一箪自選詩99首(第一輯)
.中國現代詩歌群體及代表詩人[百
.丁曉宇:性饑渴致留守婦女淪爲鄉
.一箪:我擁有愛,同時也擁有痛苦
.屈永林:黑衣人(長詩)
.施施然新詩5首
.一箪:山東人原來是這樣看待莫言
.杜君立:簡評波蘭電影《卡廷森林
.走在民國的街道上
新開專欄   更多>>
.陳萬龍 .踏浪銀河 .左岸
.暮然 .十品 .海濱
.流雲 .雲南楊光 .lqc88527
.許文富 .子歸 .胡禮忠
.秋江紅葉 .ouyang626 .花兒
.臨才 .穆高舉 .海堯
.阿爾丁夫-翼人 .终南幽幽 雁塔相伴 .漂泊客
.屈永林 .陳曉霞 .唐穎
.凡人 .楠山 .陸陳蔚
.艾葉 .青竹淩雲 .吳春山
.無聊之人 .半夜燭火殘 .宛西衙內
.臨淄姜健 .zgycyz .姜了
.中國先鋒詩歌導報 .阿爾丁夫•翼人 .無緣
.王保齡 .苦楝樹 .李飛駿
.融rong .luluhui2003 .絕不收兵

香蕉视频

關于我們    服務條款    投稿須知    常見問題    網站合作    版權申明    友情鏈接   
Copyright 2012 www.yuanliuw.com All Rights Reserved.  版權所有:漢中翼行文化傳媒有限公司    
在线客服QQ:641362069   客服邮箱/網站合作:yuanliuw@