香蕉视频

香蕉视频

本網推薦:
您的位置: 香蕉视频 >> >> 翻譯
雲(桑德拉·西斯奈羅斯)
Cloud

Written by: Sandra Cisneros
Translated by  Shi Laiqing

If you are a poet, you will see clearly that there is a cloud floating in this sheet of paper.
——Thich Nhat Hanh

Before you became a cloud, you were an ocean, roiled and
murmuring like a mouth.
 You were the shadows of a cloud crossing over a field of tulips.
 You were the tears of a man who cried
into a plaid handkerchief.
 You were the sky without a hat.
 Your
heart puffed and flowered like sheets drying on a line.

And when you were a tree, you listened to the trees and the tree things trees told you.
 You were the wind in the wheels of a red bicycle.
You were the spidery Mariatattooed on the hairless arm of a boy in downtown Houston.
You were the rain rolling off the waxy leaves of a magnolia tree.
A lock of straw-colored hair wedged between the mottled pages of a Victor Hugo novel.
A crescent of soap.
A spider the color of a fingernail.
The black nets beneath the sea of olive trees.
A skein of blue wool.
A tea saucer wrapped in newspaper.
An empty cracker tin.
A bowl of blue-berries in heavy cream.
White wine in a green-stemmed glass.

And when you opened your wings to wind, across the punched- tin sky above a prison courtyard, those condemned to death and those condemned to life watched how smooth and sweet a white cloud glides.

【Sandra Cisneros Biography】
Sandra Cisneros (born December 20, 1954 in Chicago) is a United States author and poet best known for her novel The House on Mango Street. She is also the author of Caramelo, published by Knopf in 2002. Much of her writing is influenced by her Mexican-American heritage.



(美國)桑德拉·西斯奈羅斯/詩
(中国)施来青/译         


如果你是诗人,你会看到纸上浮雲
——一行禅師

在你成为雲之前,你是海洋一片,翻腾
潺潺如嘴
你是雲影,飘过郁金香簇拥的田野
你是男人的眼淚哭喊
掩飾進彩格手帕
你是沒戴帽子的天空
你的
心像拧干的被单,肿胀着  花朵着

而當你是樹,你聆聽樹們和樹們對你訴說的樹事
你是紅色自行車車輪生發的風


你是休斯敦市中心男孩無毛手臂上瑪利亞塔圖過的蜘蛛
你是滾落玉蘭樹蠟質樹葉們的雨珠
你是夾在維克多·雨果小說斑駁書頁間麥黃色發夾上的小鎖
你是新月形的肥皂
你是指甲色的蜘蛛
你是橄榄樹海洋底的黑網
一束藍羊毛
一只報紙包著的茶杯托
一盒空空的薄脆餅幹盒
一碗摻混濃奶油的藍莓醬
綠莖圖案裝飾的一玻璃杯白葡萄酒

而当你迎风展翅,飞越监狱凿孔罐头似的上空,那些被判死刑和终身监禁的可怜虫观赏一片白雲多么顺利和甜美地滑翔。



責任編輯:yszdyee 源地址:http://www.zgwlsg.com/Article/wwsy/201505/147072.html
———————————————————————————————————————————————
免責聲明:香蕉视频刊載(轉載)此文,不代表同意其說法或描述,僅爲提供更多的信息,也不構成任何投資或其他建議,轉載需征得原作者同意並保持完整、注明出處。本網部分文章由網友經由“詩人專欄”自由上傳,對此類文章本網僅提供交流平台,不爲其版權負責。

打印 關閉
 
 

香蕉视频

頭題詩人   更多>>
本網推薦   更多>>
.李仁义:一位摄影藝術家的内心独
.民间记忆 百姓温情 ——剪纸技
.此在主義之武靖東詩選
.鹰之:愤怒的圆圈(長詩)
.周其仁:小産權房有沒有放開的可
.趙薇:我想做個嚴肅的電影
.洪捷:香港代理書商憶南懷瑾
.沙馬近作八首
.胥志義:政府折騰——中國災難的
.解非品鑒:中國當代詩人檔案(二
.解非品鑒:中國當代詩人檔案(一
.京劇臉譜的由來及特色
.丁咚:美國政府關門,社會爲何沒
.回國觀感:普遍流行的狗眼病紅眼
.胡紫微:悲智雙運,再造共和
熱門閱讀   更多>>
.劉 誠:命运·九歌(長詩)
.中國詩歌第一電子互動平台——源
.八十年代大学生校园诗江湖风雲人
.劉 誠:宁夏诗章(11首)
.一箪:淺議莫言小說女性形象
.5.12汶川大地震詩歌專刊增刊
.一箪自選詩99首(第一輯)
.中國現代詩歌群體及代表詩人[百
.丁曉宇:性饑渴致留守婦女淪爲鄉
.一箪:我擁有愛,同時也擁有痛苦
.屈永林:黑衣人(長詩)
.施施然新詩5首
.一箪:山東人原來是這樣看待莫言
.杜君立:簡評波蘭電影《卡廷森林
.走在民國的街道上
新開專欄   更多>>
.陳萬龍 .踏浪銀河 .左岸
.暮然 .十品 .海濱
.流雲 .雲南杨光 .lqc88527
.許文富 .子歸 .胡禮忠
.秋江紅葉 .ouyang626 .花兒
.臨才 .穆高舉 .海堯
.阿爾丁夫-翼人 .终南幽幽 雁塔相伴 .漂泊客
.屈永林 .陳曉霞 .唐穎
.凡人 .楠山 .陸陳蔚
.艾葉 .青竹凌雲 .吳春山
.無聊之人 .半夜燭火殘 .宛西衙內
.臨淄姜健 .zgycyz .姜了
.中國先鋒詩歌導報 .阿爾丁夫•翼人 .無緣
.王保齡 .苦楝樹 .李飛駿
.融rong .luluhui2003 .絕不收兵

香蕉视频

關于我們    服務條款    投稿須知    常見問題    網站合作    版權申明    友情鏈接   
Copyright 2012 www.yuanliuw.com All Rights Reserved.  版權所有:漢中翼行文化傳媒有限公司    
在线客服QQ:641362069   客服邮箱/網站合作:yuanliuw@