香蕉视频

香蕉视频

本網推薦:
您的位置: 香蕉视频 >> >> 翻譯
史蒂文斯詩(之一)

史蒂文斯詩   五首 

作者:史蒂文斯    來源:詩生活     

 

 

俄國的一盤桃子

我用整個身體品嘗這些桃子,
我觸摸它們,聞著它們。是誰在說話?
我吸收桃子,就像安捷涅夫
吸收安魯。我像戀人般望著桃子
像年輕的戀人望著春天的花蕾,
像黝黑的西班牙人彈著吉它。
是誰在說話?肯定是我,
那只野獸,那個俄國人,那個流放者,
教堂裏的鍾爲我們敲響
在心中。紅嫩的桃子
又圓又大,還有一層茸毛,
盈滿蜜汁,桃皮柔軟,
桃子盈滿了我的村莊的色彩,盈滿
晴朗的天氣,夏天,露水,和平的色彩。
桃子所在的房間靜悄悄的。
窗子敞開。陽光
灑滿窗簾。甚至窗簾輕盈地飄動,

也驚擾我。我不知道
這種殘忍會把一個自我
從另一個自我上摘下,像摘下這桃子。
生命和心靈的碎片

幾乎沒有什麽親密溫暖的事物。
仿佛我們從未作過兒童。
我們坐在屋裏,在月光中,
仿佛從未年輕過,這是真的。
我們不應醒來。夢中
一個亮紅色的女人將起身,
站在紫色金輝裏,梳理長發。
她會沈思地說出一行詩句。
她認爲我們不太會唱歌。
另外,天空這麽藍,事物會自己
爲她唱歌。她傾聽著
感到她的色彩是一種冥想,
最最快樂,但仍不如從前快樂。
留在這裏,訴說熟悉的事情。

 

十三種看烏鸫的方式

翻譯: 靈石

1
二十座覆蓋著雪的山嶺之間
唯一移動的
是烏鸫的眼睛。

 

2

我有三顆心,
就像一棵樹上
停著三只烏鸫。

 

3

烏鸫在秋風中盤旋,
它是啞劇中不起眼的角色。

 

4

一個男人和一個女人
是一。
一個男人和一個女人和一只乌鸫
是一。

 

5  

我不知道更喜歡哪個,
歌唱的美
或者暗示的美,
鳴叫時的烏鸫
或者鳴叫之後。 

 

6

小冰柱在長長的窗戶上
畫滿了野性的圖案。
烏鸫的影子
在它們之間穿梭。
情緒
在影子裏找到了
無法破解的原因。

 

7  

瘦削的哈丹男人,
爲什麽你們只能想象金色的鳥?
難道你們沒看見烏鸫
怎樣繞著你們周圍女人的腳
行走?

 

8

我知道高貴的音調
以及明晰的、注定的節奏;
但我也知道
烏鸫與我知道的
有關。

 

9   

烏鸫在視野中消失的時候,
爲衆多圓圈中的一個
標明了邊界。

 

10

看見烏鸫
在綠光中飛翔
最顧忌音韻和諧的人
也會尖叫起來。

 

11

他乘著一輛玻璃馬車,
穿過康腋瘛
一次,他突然感到一種恐懼,
他誤把行李的影子
當成了烏鸫。

 

12 

河流在移動
烏鸫肯定在飛翔。

 

13

整個下午都是晚上。
一直在下雪。
而且將要下雪。
烏鸫坐在
雪松的枝桠上。

           

雪人

翻譯:靈石    

人必須用冬天的心境
去注視冰霜和覆著白雪的
松樹的枝桠;

必須凍過很久
才能看到挂滿冰的刺柏,
和遠處一月的陽光裏

粗糙的雲杉,才能不因爲風聲
以及這片土地上
葉子的聲音,想到

任何悲慘的際遇,
同樣的風在同樣的
荒涼的地方,也爲傾聽者

而吹,他在雪中傾聽,
完全不是他自己,看見
一切,以及一切存在中的空無。

    

絕對存在

翻譯:羅池 

心靈末端的那棵棕榈,
遠過最後的思想,樹立
在青銅色的布景中。

一只金色羽毛的鳥兒
在棕榈樹上歌唱,沒有人的意義,
沒有人的感覺,一首異族的歌。

于是你明白並不是理智
使得我們快樂或者不快樂。
鳥兒歌唱。它的羽毛閃光。

棕榈屹立在空間的邊緣。
風在枝葉間慢慢移動。
鳥兒的火焰般的羽毛紛紛搖落。

                               

黑色的統治

翻譯:趙毅衡  

在夜裏,在爐火邊,
樹叢的各種色彩,
落葉的各種色調,
重複出現.
在房間裏翻卷,
就像樹葉本身
在風中翻卷
是啊:濃密的鐵杉材的色彩
大步走來。
我想起了孔雀的叫喊。

孔雀尾翎的各種色彩
也像這樹葉
翻卷,在風中,
在黃昏的風中。
色彩掃過房間,
就像孔雀從鐵杉樹上
飛落地面。
我聽到他們呼喊——這些孔雀
那呼喊是抗議暮色,
還是抗議樹葉自己
在風中翻卷?

翻卷,好像火焰
在燃燒時翻卷,
翻卷,好像孔雀尾翎
在喧鬧的火焰中翻卷,
高聲地,好像鐵杉樹裏
充滿了孔雀的叫喊。
要不這呼城是在抗議鐵杉自己?

從窗口望出去,
我看到行星聚攏,
就好像樹葉
在風中翻卷。
我看到黑夜來臨
大步走來,像濃密的鐵杉的顔色,
我感到害怕,
我記起了孔雀的叫喊。

             

 

  ———————————————————————————————————————————————

  免責聲明:香蕉视频刊載(轉載)此文,不代表同意其說法或描述,僅爲提供更多的信息,也不構成任何投資或其他建議,轉載需征得原作者同意並保持完整、注明出處。本網部分文章由網友經由“詩人專欄”自由上傳,對此類文章本網僅提供交流平台,不爲其版權負責。

 

 

打印 關閉
 
 

香蕉视频

頭題詩人   更多>>
本網推薦   更多>>
.李仁义:一位摄影藝術家的内心独
.民间记忆 百姓温情 ——剪纸技
.此在主義之武靖東詩選
.鹰之:愤怒的圆圈(長詩)
.周其仁:小産權房有沒有放開的可
.趙薇:我想做個嚴肅的電影
.洪捷:香港代理書商憶南懷瑾
.沙馬近作八首
.胥志義:政府折騰——中國災難的
.解非品鑒:中國當代詩人檔案(二
.解非品鑒:中國當代詩人檔案(一
.京劇臉譜的由來及特色
.丁咚:美國政府關門,社會爲何沒
.回國觀感:普遍流行的狗眼病紅眼
.胡紫微:悲智雙運,再造共和
熱門閱讀   更多>>
.劉 誠:命运·九歌(長詩)
.中國詩歌第一電子互動平台——源
.八十年代大學生校園詩江湖風雲人
.劉 誠:宁夏诗章(11首)
.一箪:淺議莫言小說女性形象
.5.12汶川大地震詩歌專刊增刊
.一箪自選詩99首(第一輯)
.中國現代詩歌群體及代表詩人[百
.丁曉宇:性饑渴致留守婦女淪爲鄉
.一箪:我擁有愛,同時也擁有痛苦
.屈永林:黑衣人(長詩)
.施施然新詩5首
.一箪:山東人原來是這樣看待莫言
.杜君立:簡評波蘭電影《卡廷森林
.走在民國的街道上
新開專欄   更多>>
.陳萬龍 .踏浪銀河 .左岸
.暮然 .十品 .海濱
.流雲 .雲南楊光 .lqc88527
.許文富 .子歸 .胡禮忠
.秋江紅葉 .ouyang626 .花兒
.臨才 .穆高舉 .海堯
.阿爾丁夫-翼人 .终南幽幽 雁塔相伴 .漂泊客
.屈永林 .陳曉霞 .唐穎
.凡人 .楠山 .陸陳蔚
.艾葉 .青竹淩雲 .吳春山
.無聊之人 .半夜燭火殘 .宛西衙內
.臨淄姜健 .zgycyz .姜了
.中國先鋒詩歌導報 .阿爾丁夫•翼人 .無緣
.王保齡 .苦楝樹 .李飛駿
.融rong .luluhui2003 .絕不收兵

香蕉视频

關于我們    服務條款    投稿須知    常見問題    網站合作    版權申明    友情鏈接   
Copyright 2012 www.yuanliuw.com All Rights Reserved.  版權所有:漢中翼行文化傳媒有限公司    
在线客服QQ:641362069   客服邮箱/網站合作:yuanliuw@